“Miko-san’s bento box exhibition”
นิทรรศการ “การ์ดข้าวกล่อง” ลูกชาย..ของมิโกะซัน…
………
นิทรรศการ “การ์ดข้าวกล่อง” ลูกชาย..ของมิโกะซัน คือเป็นนิทรรศการที่รวบรวมเอาการ์ดข้าวกล่อง ทั้งหมด 157 ใบ ของคุณโยชิโกะ ทานากะ หรือมิโกะซัน ที่ทำใส่ไว้ในข้าวกล่อง ของลูกชายของเธอ ในช่วงวัยอนุบาล ตั้งแต่ปี 1970…การ์ดทั้งหมดเป็นงานประดิษฐ์ด้วยมือ และเขียนคำอธิบายข้าวกล่องนั้นๆด้วยความรัก บ้างก็มีภาพประกอบน่ารักๆ บ้างก็มีกลอุบายแอบซ่อนอยู่ในนั้น ส่วนใหญ่จะเป็นรายละเอียดของเมนูในวันนั้นๆ ว่ามีเมนูอะไรบ้าง ใส่ผักอะไรบ้าง…
………
เรื่องนี้เกิดขึ้นจากวันหนึ่งในขณะเก็บข้าวของ ของแม่ …คุณยูสุเกะลูกชายก็ได้ค้นพบการ์ดชุดนี้โดยบังเอิญ… เพียงแค่พลิกบันทึกแห่งความทรงจำนี้อ่าน เรื่องราวในวันวาน ดึงดูดให้คิดถึงแต่ละวันที่แม่ทำข้าวกล่องให้ ทุกตัวอักษรที่แม่เขียนในวันนั้น สเหมือนว่าคุณแม่ได้กลับมานั่งคุยด้วยอยู่ตรงนี้ ลายมือยุกยิก ลายเส้นประหลาดๆ และตัวการ์ตูนหน้าตาตลกๆของแม่ …. ความพยายามอะไรหนอ ที่ทำให้คุณแม่ต้องนั่งเขียนการ์ด บอกเล่ารายละเอียดของเมนูให้คุณลูกในทุกๆวัน กันนะ….
………
คุณโยชิโกะ ทานากะ เธอทำงานเป็นฝ่ายออกแบบภาพประกอบอยู่ในสำนักพิมพ์ Shinchosha Publishing Co, Ltd. ในช่วงปี 1940-1950 นั่นอาจเป็นสาเหตุให้เธอชื่นชอบงานเขียน งานภาพประกอบต่างๆ จนลามไปถึงข้าวกล่องของลูกชายด้วยก็เป็นไปได้ “ふろく” คำนี้อ่านว่า ฟุโรคุ มีความหมายประมาณว่า เอกสารชี้แจง หรือคู่มือ หรือนิตยสาร วารสารเล่มแจกฟรี เล่มเล็กๆ …. ดังนั้น 「美子さんのお弁当ふろく展」 “โยสุเกะ ซันโนะ โอ เบนโตะ ฟุรุคุ เท็น” ถ้าแปลแบบแม่ น่าจะแปลว่า “นิทรรศการเมนูข้าวกล่อง ของลูกแม่” ก็ได้เช่นกัน….
……..
ปัจจุบัน คุณโยชิโกะ ทานากะ ไปเป็นนางฟ้าแล้ว คงเหลือไว้เพียงเศษเสี้ยวของบันทึกเรื่องราวต่างๆ ภาพถ่ายคุณแม่ จากฝีมือของคุณพ่อ … งานนิทรรศการนี้ เพื่อนๆหลายคนก็อาจจะไม่ อิน อาจจะไม่ รู้สึก แต่ถ้ามองลึกๆแล้ว นี่เป็นอีกงานที่น่าไปเยี่ยมชมชะมัด …..
………
「美子さんのお弁当ふろく展」”Miko-san’s bento box exhibition”
นิทรรศการ “การ์ดข้าวกล่อง” ลูกชาย..ของมิโกะซัน…
จัดขึ้นที่ gallery cadocco アート ギャラリー (โตเกียว) ใกล้ๆสถานนี Nishi-Ogikubo Station (เดินประมาณ 5 นาที)
จัดแสดงงาน พร้อมให้เข้าชมได้ตั้งแต่วันที่ 18-28 สิงหาคม 2566
เพื่อนๆสามารถอุดหนุนหนังสือภาพรวมเล่มของนิทรรศการนี้ได้ด้วยนะ
………
#japanbrochure#美子さんのお弁当ふろく展#obentoufuroku#gallerycadocco#アートギャラリー#tokyo